[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Перевод писем \Обсуждение\Вопросы
kugelevДата: Понедельник, 30.11.2009, 08:37 | Сообщение # 1
 
 
Сообщений: 45
Репутация: 0
Статус: Offline
Прежде чем задать вопрос о переводе попробуйте перевести самостоятельно :
http://translate.google.ru/?hl=ru#
GRY
-------------------------

Dear Z-Lister,

We're writing about your recent redemption on PTZ Place. We are now completing processing orders from members who have forwarded their exact order receipt email. If you have not yet sent us your exact order receipt, please forward it to teri@lockerz.com by Wednesday, December 2 at 6 P.M. EST (USA). Remember, please forward your exact order receipt.

Once we've authenticated your order, you will see the appropriate number of PTZ debited from your account.

We look forward to getting your redemption prize to you very soon. Thanks for being part of the Lockerz November PTZ Place redemption.

The Lockerz Crew

Плззз помогите с переводом!!!

 
novuxДата: Понедельник, 30.11.2009, 12:34 | Сообщение # 2
 
 
Сообщений: 64
Репутация: 4
Статус: Offline
Вкратце:
Если ты не отправил им свой ордер на заказ, это нужно сделать до 6 часов вечера(у нас это другое время) 2 декабря .
Если ты это сделал, жди списания PTZ со своего счета.



■ Z-Lister []
■ Z-Lister T-Shirt []
■ Nixon Wire 8mm - Black []


Сообщение отредактировал novux - Понедельник, 30.11.2009, 12:34
 
GRYДата: Понедельник, 30.11.2009, 13:02 | Сообщение # 3
 
 
Сообщений: 644
Репутация: 27
Статус: Offline
Тоже пришло. Но я отсылал уже)

Yesterday is history... tomorrow is a mystery.. today is a gift.. that's why we call it present"
T.Roosvelt
------------------------------
 
oLAgeДата: Понедельник, 30.11.2009, 15:34 | Сообщение # 4
 
 
Сообщений: 200
Репутация: 9
Статус: Offline
Автоматическая рассылку, не нервничаем и ждем.
 
kugelevДата: Понедельник, 30.11.2009, 17:17 | Сообщение # 5
 
 
Сообщений: 45
Репутация: 0
Статус: Offline
О мне прислали !!! Теперь помогите и ето перевести ))) буду очень благодарен !

This is an automatically generated response. You will hear back from
a real person with a real answer real soon (unless the answer to your
question is contained in this email).

In the meantime, here is some information that might help you (we are
aware that we are having site performance issues as we implement
long-term improvements):

REDEMPTION ORDERS: We are aware that when some members redeemed they
got a receipt with the number zero, got the wrong receipt, or got the
same receipt twice. We are working through this and will be in touch
by the end of the week. But don't worry, your prize is safe.

PTZ COUNTS: Some members are seeing reductions in their PTZ. There
are three reasons why this might be happening: 1) PTZ may not be
displaying properly (but they are accurately captured in our data
base, so we know what the real PTZ value should be), 2) Members
confessed to illegitimate PTZ during our recent amnesty and we have
removed those PTZ, or 3) We discovered that the member cheated and did
not confess, and the PTZ were zeroed out.

INVITE COUNTS: Invites counts have been reduced where we discovered
that members had “friends” with email address domains that are not
accepted by Lockerz. Some members may have lost their Z-List status
because, after this reduction, they no longer had 20 legitimate
invited friends. These decisions are FINAL. We will not consider
appeals.

INVITES NOT WORKING: The link in Lockerz invitations is not working
properly, so invitees can not get to the Lockerz site from the
invitation. We think this will be fixed later today.

NEW MEMBERS: There are some instances in which NEW members who can
accept their invitations are not able to set up functioning accounts.

Z-LIST T-SHIRTS: If you recently achieved Z-List status, we will email
you within one week of the date you became a Z-Lister with an update
regarding your Z-List T-shirt.

Thanks for being part of the Lockerz community. Keep visiting Lockerz
to earn PTZ and learn about exciting new things that will be happening
at Lockerz between now and the end of the year.

- The Lockerz Crew

Добавлено (30.11.2009, 17:17)
---------------------------------------------
Можно про каждый раздел тоже в крациях )))

 
DimmoNДата: Понедельник, 30.11.2009, 17:18 | Сообщение # 6
 
 
Сообщений: 157
Репутация: 6
Статус: Offline
Это автоматически созданный ответ. Вы получите ответ из
реальный человек с реальным ответом реального скоро (если ответ на ваш
вопрос содержится в этой электронной почте).

В то же время, здесь некоторая информация, которая может помочь вам (мы
Мы понимаем, что имеются проблемы эффективность сайта как мы реализуем
долгосрочных улучшений):

ВЫКУП ЗАКАЗ: Мы осознаем, что когда некоторые члены искупил их
получила квитанцию с номером ноль, получили неправильную получения или получили
же поступления в два раза. Мы работаем с этим и будет находиться в контакте
К концу этой недели. Но не волнуйтесь, ваш приз является безопасным.

PTZ пунктам: Некоторые члены виде сокращения их PTZ. Там
есть три причины, почему это может происходить: 1) PTZ не может быть
Показано должным образом (но они точно отражены в наших данных
базу, с тем мы знаем, что реальная стоимость PTZ должно быть), 2) Члены
признал незаконным PTZ во время нашей недавней амнистии, и мы
удалить эти PTZ или 3), мы обнаружили, что член нечестную игру, и сделали
не признаются, и PTZ были обнуляется.

ПРИГЛАШАЕМ пунктам: предлагает пунктов было сокращено, где мы обнаружили
что члены Комитета "друзей" с адресом электронной почты областей, которые не являются
принято Lockerz. Некоторые члены, возможно, потеряли свои Z-список статуса
потому, что после этого сокращения, они уже не были законными 20
пригласить друзей. Эти решения являются окончательными. Мы не будем рассматривать
апелляций.

ПРЕДЛАГАЕТ не работает: ссылка в приглашениях Lockerz не работает
правильно, так приглашенные не может попасть на сайт с Lockerz
приглашения. Мы считаем, что это будет исправлено позднее сегодня.

Новые лица: Есть несколько случаев, когда новые члены, которые могут
Приглашения принять их не в состоянии создать функционирования счета.

Z-список Футболки: Если вы недавно достигнутые Z-Список статус, мы вышлем
Вы в течение одной недели с момента, когда вы стали Z-Листер с обновленной
относительно вашего Z-Список футболке.

Благодарим Вас за участие в сообществе Lockerz. Держите Визит Lockerz
заработать PTZ и узнать о новых захватывающих вещей, что будет происходить
Lockerz на период до конца этого года.

- Lockerz экипажа



[] Z-List
[X] Z-майка
[X] Ipod Touch 8GB
[X] MacBook Pro
[188]PTZ
 
GRYДата: Понедельник, 30.11.2009, 17:23 | Сообщение # 7
 
 
Сообщений: 644
Репутация: 27
Статус: Offline
Уже человек третий просит перевести одно и то же письмо. Используйте поиск блин.

Yesterday is history... tomorrow is a mystery.. today is a gift.. that's why we call it present"
T.Roosvelt
------------------------------
 
kugelevДата: Понедельник, 30.11.2009, 17:27 | Сообщение # 8
 
 
Сообщений: 45
Репутация: 0
Статус: Offline
давайте лудше создайте форум там где будут переводить и электронные письма !!!
 
GRYДата: Понедельник, 30.11.2009, 17:29 | Сообщение # 9
 
 
Сообщений: 644
Репутация: 27
Статус: Offline
Ок. Переиименую тему.

Yesterday is history... tomorrow is a mystery.. today is a gift.. that's why we call it present"
T.Roosvelt
------------------------------
 
kugelevДата: Понедельник, 30.11.2009, 17:30 | Сообщение # 10
 
 
Сообщений: 45
Репутация: 0
Статус: Offline
Спасибо что приняли во внимание )))
 
GRYДата: Понедельник, 30.11.2009, 17:32 | Сообщение # 11
 
 
Сообщений: 644
Репутация: 27
Статус: Offline
)

Yesterday is history... tomorrow is a mystery.. today is a gift.. that's why we call it present"
T.Roosvelt
------------------------------
 
SPLATTДата: Понедельник, 30.11.2009, 17:37 | Сообщение # 12
 
 
Сообщений: 34
Репутация: 1
Статус: Offline
мне приходило

Quote
We received your order for the following prize or prizes:

iPod Touch 8GB - Odyss in the corner Up iPhone Skin - B&W Fleur iPhone Skin

This email simply confirms that we received your order. Over the next few days we will conduct one more check to validate your order. Once we have validated your order, we will send the prize or prizes that you are entitled to.

We do not need you to forward your receipt to us, and request that you DO NOT forward your receipt for any of the prizes listed above.

Thanks for redeeming at Lockerz.

- The Lockerz Crew

Но не пришло, то что надо послать им на тери@локерз.ком, так и должно быть? птз не сняли


жду ipod touch 8gb - отменили (ноябрь)
жду xbox360 elite (декабрь)
 
GRYДата: Понедельник, 30.11.2009, 17:41 | Сообщение # 13
 
 
Сообщений: 644
Репутация: 27
Статус: Offline
Тебе ничего посылать не надо.

Quote
Yesterday, on November 27, we sent out second order receipts to most members. This second order receipt started out with this sentence: "We received your order for the following prize or prizes," and then it lists the prize or prizes you redeemed.
(недавно присылали)

Можешь выдохнуть, это нормальное подверждение твоего заказа))))


Yesterday is history... tomorrow is a mystery.. today is a gift.. that's why we call it present"
T.Roosvelt
------------------------------
 
kugelevДата: Понедельник, 30.11.2009, 17:47 | Сообщение # 14
 
 
Сообщений: 45
Репутация: 0
Статус: Offline
SPLATT А с какой пометкой (тема) бало прислано письмо ???

Добавлено (30.11.2009, 17:47)
---------------------------------------------
GRY Как добиться от них нормального работуещего писма о том что мой приз 100 % дойдёт до меня ??? незнаеш ?

 
GRYДата: Понедельник, 30.11.2009, 18:04 | Сообщение # 15
 
 
Сообщений: 644
Репутация: 27
Статус: Offline
Тебе никто не будет гарантировать 100% . .Но на фейсбуке, говорили что мыло, которое пришло SPLATT, это оффициальное подтверждение того что вышлют приз.

Yesterday is history... tomorrow is a mystery.. today is a gift.. that's why we call it present"
T.Roosvelt
------------------------------
 
  • Страница 1 из 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск: